À PROPOS

Spécialiste en traduction
Traductrice expert judiciaire agréée près la Cour suprême de l'Uruguay
Diplômée de l'Université de la République de l'Uruguay (UdelaR)
Plus de 15 ans d'expérience dans l'industrie de la traduction

Bonjour ! Je m'appelle Virginia Stonek, je réside en Uruguay et je suis traductrice de français, d'anglais et d'espagnol, spécialisée dans les textes officiels, juridiques, techniques, audiovisuels et d'entreprise.

Depuis plus de 15 ans, je collabore régulièrement avec des entreprises et des organismes aussi bien locaux qu'internationaux, leur proposant un service où priment l'excellence, la fiabilité et l'engagement éthique.

En 2026, j'ai été nommée experte judiciaire par la Cour suprême de justice de l'Uruguay, intégrant ainsi la liste officielle des professionnels agréés pour exercer dans le domaine judiciaire. Cette nomination constitue une reconnaissance institutionnelle de la rigueur et de l'impartialité qui guident mon travail.

La traduction est mon art de vivre

Pour moi, la traduction est bien plus qu'un métier : c'est une manière de comprendre et de transmettre les expressions du langage humain de façon créative et responsable.

Ma pratique professionnelle repose sur quatre piliers :

• Objectivité et fidélité absolue au texte et aux besoins du client.
• Ténacité pour persévérer jusqu'à trouver le mot parfait.
• Équilibre pour comprendre et retranscrire les messages avec exactitude.
• Adaptabilité pour faire, défaire et refaire, ainsi que pour laisser entrer toutes les idées qui enrichissent un texte traduit.