SOBRE MÍ

Especialista en traducción
Perito judicial registrada en la Suprema Corte de Justicia del Uruguay
Egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Más de 15 años de experiencia al servicio la traducción

¡Hola! Mi nombre es Virginia Stonek, resido en Uruguay y soy traductora de francés, inglés y español, especializada en textos públicos, jurídicos, técnicos, corporativos y audiovisuales.

A lo largo de mi trayectoria, he colaborado con empresas y organismos tanto locales como internacionales, brindando un servicio en el que priman la excelencia, la seriedad y el compromiso ético.

En 2026, fui designada como perito judicial por la Suprema Corte de Justicia del Uruguay, integrando la nómina oficial de profesionales habilitados para actuar en el ámbito judicial. Este nombramiento constituye un reconocimiento institucional a la rigurosidad e imparcialidad que guían mi trabajo.

La traducción es mi forma de vida

Para mí, la traducción es más que una profesión: es una forma de entender y transmitir las expresiones del lenguaje humano con creatividad y responsabilidad.

En mi práctica profesional, traducir implica un ejercicio constante de:

• Objetividad y fidelidad absoluta al texto y a las necesidades del cliente.
• Tenacidad para no descansar hasta encontrar la palabra perfecta.
• Equilibrio para comprender y volcar los mensajes de forma exacta.
• Flexibilidad para hacer, deshacer y volver a hacer, así como para dejar entrar todas las ideas que enriquecen un texto traducido.