ABOUT ME

Translation specialist
Court expert translator registered with the Uruguayan Supreme Court of Justice
Graduate of the University of the Republic of Uruguay (UdelaR)
15+ years of experience in the translation industry

Hello! My name is Virginia Stonek, I am based in Uruguay, and I am a certified translator of French, English, and Spanish specializing in official, legal, technical, corporate, and audiovisual texts.

Throughout my career, I have collaborated with local and international companies and organizations, providing services based on excellence, professionalism, and ethical commitment.

In 2026, I was appointed as a court-certified expert by the Uruguayan Supreme Court of Justice, joining the official registry of professionals authorized to practice in the judicial field. This appointment stands as institutional recognition of the accuracy and impartiality that drive my work.

Translation is my way of life

Translation to me is much more than a profession; it's a way of understanding and conveying expressions of human language in a creative and responsible manner.

My professional practice involves a constant exercise in:

• Objectivity and full commitment to the text and the client's needs.
• Determination to keep searching until I find the perfect word.
• Balance to understand and convey messages accurately.
• Flexibility to do, undo, and redo, as well as to welcome all ideas that enrich a translated text.